1
00:01:36,660 --> 00:01:41,259
[Inseguimento di Giada]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,930
[Episodio 27]

3
00:02:04,740 --> 00:02:05,400
Stai attento!

4
00:02:11,100 --> 00:02:11,660
Changyu,

5
00:02:12,490 --> 00:02:13,580
lasciami spiegare.

6
00:02:13,810 --> 00:02:14,810
Mi hai mentito.

7
00:02:15,150 --> 00:02:16,480
Mi hai mentito a Lin'an.

8
00:02:16,890 --> 00:02:18,360
E mi hai mentito nel campo.

9
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
Mi hai mentito per tutto il tempo!

10
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Anche questo infortunio è falso?

11
00:02:23,910 --> 00:02:25,070
Ti sei fatto male?

12
00:02:25,820 --> 00:02:27,480
Questi non sono affari tuoi.

13
00:02:28,910 --> 00:02:30,190
Riguardo quello che hai appena detto,

14
00:02:30,190 --> 00:02:31,650
Posso spiegare tutto.

15
00:02:33,000 --> 00:02:35,130
Torna con me per farti curare prima.

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
Sono solo la figlia di un macellaio.

17
00:02:38,090 --> 00:02:41,750
Come avrei potuto lasciare che il grande marchese di Wu'an
disturbarsi con me?

18
00:02:43,650 --> 00:02:46,210
Mi vuoi
per restare fuori dai tuoi affari, giusto?

19
00:02:46,210 --> 00:02:48,579
Allora perché mi hai drogato?
e andare sul campo di battaglia?

20
00:02:48,579 --> 00:02:50,340
Sai cos'è un campo di battaglia?

21
00:02:50,340 --> 00:02:53,070
È un posto
dove le vite umane non valgono nulla!

22
00:02:53,420 --> 00:02:54,750
Hai dimenticato tutto quello che ti ho detto

23
00:02:54,750 --> 00:02:56,340
quando hai rapito le pecore e il sale?

24
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
Quando prendemmo le pecore e il sale,

25
00:02:58,740 --> 00:03:00,870
anche tu mi stavi mentendo, vero?

26
00:03:01,540 --> 00:03:02,580
Marchese di Wu'an,

27
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
è stato divertente ingannarmi?

28
00:03:04,940 --> 00:03:06,340
Sono andato sul campo di battaglia

29
00:03:06,670 --> 00:03:08,350
perché mi hai mentito!

30
00:03:08,910 --> 00:03:09,940
Ti ho drogato

31
00:03:10,130 --> 00:03:12,930
perché avevo paura
moriresti sul campo di battaglia!

32
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
posso morire

33
00:03:23,220 --> 00:03:25,150
ma devi sopravvivere e vivere bene!

34
00:03:33,990 --> 00:03:35,210
Se muoio,

35
00:03:36,910 --> 00:03:38,640
puoi portare via Fan Changning

36
00:03:38,950 --> 00:03:40,880
e trovare un posto dove sistemarsi.

37
00:03:42,329 --> 00:03:44,150
Puoi aprire un negozio di carne brasata

38
00:03:44,150 --> 00:03:45,850
o costruire un porcile per allevare maiali.

39
00:03:45,980 --> 00:03:47,310
Finché sei vivo,

40
00:03:47,730 --> 00:03:49,329
puoi fare quello che vuoi.

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,380
Trova uno studioso gentile
ti piace in futuro

42
00:03:57,380 --> 00:03:58,579
e avere figli...

43
00:03:59,510 --> 00:04:01,110
Non potrò intervenire.

44
00:04:49,370 --> 00:04:51,080
Ma finché sono vivo,

45
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
lo farai

46
00:04:54,330 --> 00:04:55,540
sii sempre mio.

47
00:05:17,220 --> 00:05:17,820
Hyah!

48
00:05:19,950 --> 00:05:20,550
Hyah!

49
00:05:21,260 --> 00:05:21,820
Mia Signora,

50
00:05:22,010 --> 00:05:24,270
il tuo amico Mandi è gravemente ferito.

51
00:05:24,780 --> 00:05:25,460
Dove si trova?

52
00:05:25,460 --> 00:05:26,980
Jin Yuanbao lo riportò al campo.

53
00:05:26,980 --> 00:05:28,380
Mia signora, il tuo velo.

54
00:05:28,950 --> 00:05:29,560
Hyah!

55
00:05:33,190 --> 00:05:33,580
Hyah!

56
00:05:33,580 --> 00:05:34,220
Mio Signore,

57
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
il Consigliere è ferito!

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
Per favore svegliati.

59
00:05:39,070 --> 00:05:41,780
Sei con noi da quando eri adolescente.

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,970
Se te ne vai senza dire una parola,

61
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
come dovrei spiegarlo?
a tua sorella minore?

62
00:05:51,190 --> 00:05:52,520
Cos'è successo a Mandi?

63
00:05:53,390 --> 00:05:55,340
È stato pugnalato dritto al petto.

64
00:05:55,340 --> 00:05:56,870
È uscito del sangue.

65
00:05:57,340 --> 00:05:59,140
L'infermiere è stata qui proprio adesso.

66
00:05:59,550 --> 00:06:00,140
Scosse la testa

67
00:06:00,140 --> 00:06:01,870
e se ne andò senza dire una parola.

68
00:06:03,260 --> 00:06:04,600
Come è potuto succedere?

69
00:06:05,190 --> 00:06:08,220
Mentre stavamo ripulendo il campo di battaglia,

70
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
in qualche modo,

71
00:06:10,630 --> 00:06:12,650
da un mucchio di cadaveri,

72
00:06:12,910 --> 00:06:15,040
un piccolo soldato si precipitò fuori all'improvviso.

73
00:06:25,530 --> 00:06:26,690
-Mandi!
-Mandi!

74
00:06:34,780 --> 00:06:35,670
Stai parlando?

75
00:06:35,780 --> 00:06:37,980
riguardo al ragazzo che custodiva la catapulta?

76
00:06:38,270 --> 00:06:39,500
Era lui!

77
00:06:44,590 --> 00:06:46,790
Non avrei dovuto essere così tenero.

78
00:06:48,150 --> 00:06:50,070
Se avessi ucciso quel ragazzo allora,

79
00:06:51,370 --> 00:06:53,570
Mandi non sarebbe stesa qui in questo modo.

80
00:06:58,020 --> 00:06:59,630
Non ho detto niente affollamento?

81
00:07:00,430 --> 00:07:01,230
Cosa c'è che non va?

82
00:07:01,460 --> 00:07:02,320
Signorina Beholden,

83
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
per favore salvalo.

84
00:07:04,070 --> 00:07:06,070
Non preoccuparti. Non è niente di grave.

85
00:07:06,460 --> 00:07:07,700
Niente di serio?

86
00:07:07,730 --> 00:07:08,630
Ti ho appena sentito dire

87
00:07:08,630 --> 00:07:10,490
è stato pugnalato al petto!

88
00:07:11,340 --> 00:07:14,070
Era la sua corazza
che è stato trafitto.

89
00:07:15,190 --> 00:07:16,550
Per fortuna, ha evitato il colpo

90
00:07:16,550 --> 00:07:18,550
dal danneggiare i suoi organi interni.

91
00:07:19,630 --> 00:07:20,830
Questa corazza era

92
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
quello che mi ha chiesto la sorella di Mandi
dargli.

93
00:07:25,780 --> 00:07:27,190
Mentre stavo pulendo la sua ferita,

94
00:07:27,190 --> 00:07:28,750
voi uomini adulti

95
00:07:28,780 --> 00:07:29,870
tutti coprivano i vostri volti,

96
00:07:29,870 --> 00:07:30,930
troppo spaventato per guardare.

97
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
E adesso vi state spaventando.

98
00:07:34,050 --> 00:07:34,950
E la sua faccia?

99
00:07:34,950 --> 00:07:35,810
A-E le sue labbra?

100
00:07:35,820 --> 00:07:37,630
È ancora più pallido
di un cadavere morto da 3 giorni.

101
00:07:37,630 --> 00:07:39,290
E' dovuto allo shock eccessivo.

102
00:07:39,590 --> 00:07:40,820
È già fragile.

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,659
Ecco perché te l'ho detto
per non accalcarsi attorno a lui.

104
00:07:43,659 --> 00:07:44,780
Lascialo riposare bene.

105
00:07:45,210 --> 00:07:46,240
Sta bene!

106
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
Tornerò al lavoro.

107
00:07:47,690 --> 00:07:48,400
Grazie.

108
00:07:50,460 --> 00:07:51,520
Questa è un'ottima notizia.

109
00:07:52,460 --> 00:07:53,510
Sta bene, Grande Fratello.

110
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
Sono felice di sentire

111
00:07:54,620 --> 00:07:55,480
che sta bene.

112
00:08:09,900 --> 00:08:10,550
Tiro.

113
00:08:19,700 --> 00:08:20,190
Rapporto!

114
00:08:20,460 --> 00:08:22,110
Il generale Shi Hu è stato ucciso
da una soldatessa

115
00:08:22,110 --> 00:08:24,510
con un coltello da macellaio
dalle forze nemiche!

116
00:08:26,510 --> 00:08:27,440
Cosa hai detto?

117
00:08:27,630 --> 00:08:29,270
Il generale è stato ucciso
da una soldatessa.

118
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Eh?

119
00:08:33,570 --> 00:08:34,480
Impossibile.

120
00:08:35,309 --> 00:08:37,650
Hu ha un'abilità senza pari,
anche contro 10.000 uomini.

121
00:08:37,650 --> 00:08:41,070
Il generale Shi Hu ha un'abilità senza pari,
anche contro 10.000 uomini!

122
00:08:41,070 --> 00:08:42,350
L'ho visto con i miei occhi.

123
00:08:42,350 --> 00:08:44,010
La mazza di melone d'oro del generale Shi Hu era
strappato via.

124
00:08:44,010 --> 00:08:44,760
Tre colpi.

125
00:08:44,910 --> 00:08:45,460
no,

126
00:08:45,580 --> 00:08:47,310
è stato picchiato a morte con 2 colpi!

127
00:08:49,710 --> 00:08:51,290
Ho detto che è impossibile.

128
00:08:52,220 --> 00:08:53,030
Esplora di nuovo!

129
00:08:53,050 --> 00:08:53,720
Sì, signore!

130
00:08:54,970 --> 00:08:55,680
No.

131
00:08:58,500 --> 00:09:00,980
Quella persona deve essere Fan Changyu.

132
00:09:04,520 --> 00:09:06,140
Fan Changyu?

133
00:09:06,880 --> 00:09:07,400
Rapporto!

134
00:09:07,420 --> 00:09:08,570
L'esercito di Yanzhou e l'esercito di Jizhou

135
00:09:08,570 --> 00:09:10,000
riuniti nel sud-ovest
e hanno marciato qui.

136
00:09:10,000 --> 00:09:11,390
Stanno unendo le forze per assediarci.

137
00:09:11,390 --> 00:09:13,850
Le nostre truppe sono ora sotto attacco
da 3 lati.

138
00:09:14,810 --> 00:09:16,020
Partiamo.

139
00:09:17,740 --> 00:09:20,000
Papà ci aspetta a Lucheng.

140
00:09:20,020 --> 00:09:21,230
Vostra Altezza.

141
00:09:21,450 --> 00:09:23,290
Ho detto, ritirati.

142
00:09:30,900 --> 00:09:32,680
Hai ragione, Altezza.

143
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
La grande causa del principe

144
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
non vedo l'ora.

145
00:09:38,620 --> 00:09:39,740
Ritirarsi!

146
00:09:42,740 --> 00:09:45,340
Ho portato gli uomini a bloccarli disperatamente
sul campo di battaglia,

147
00:09:45,340 --> 00:09:47,070
eppure non riuscivo ancora a fermarli.

148
00:09:47,310 --> 00:09:49,040
Shi Yue portò via Sui Yuanqing,

149
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
e mi sono fatto male.

150
00:09:52,650 --> 00:09:55,380
Gli studiosi sono davvero inutili
sul campo di battaglia.

151
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
Ti avevo detto di indossare un'armatura,
ma non hai ascoltato.

152
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
Hai insistito per imitare Zhuge Liang.

153
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Gli assomigli almeno?

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,360
Xie Jiu,

155
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
vai al campo dell'esercito di Yanzhou
e invita il medico Lu.

156
00:10:06,240 --> 00:10:06,770
Sì, signore.

157
00:10:07,630 --> 00:10:08,230
Ritorno.

158
00:10:12,110 --> 00:10:13,750
Il mio infortunio è lieve,

159
00:10:13,980 --> 00:10:15,890
non abbastanza per disturbare un medico.

160
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Non usare una mazza per rompere una noce.

161
00:10:19,370 --> 00:10:20,430
Lieve ferita, eh?

162
00:10:21,430 --> 00:10:21,910
Bene.

163
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
Porta qui il veterinario.

164
00:10:23,600 --> 00:10:24,200
Sì, signore.

165
00:10:25,030 --> 00:10:25,630
Ritorno!

166
00:10:26,810 --> 00:10:30,100
Non abbiamo altri medici qui?

167
00:10:33,500 --> 00:10:34,150
Che ne dici?

168
00:10:34,830 --> 00:10:36,270
Invito la principessa reale

169
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
per controllarti?

170
00:10:40,270 --> 00:10:41,530
Vai a dirlo a Sua Altezza

171
00:10:41,950 --> 00:10:43,540
che sono gravemente ferito,

172
00:10:43,570 --> 00:10:45,190
e la mia vita è in pericolo.

173
00:10:45,620 --> 00:10:48,220
Ma non sembra, signore.

174
00:10:48,460 --> 00:10:50,790
Naturalmente non si può dire dall'esterno.

175
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
In realtà è tutto incasinato dentro.

176
00:10:54,400 --> 00:10:55,000
Sì, signore.

177
00:10:57,580 --> 00:10:58,700
Ho questioni urgenti da gestire.

178
00:10:58,700 --> 00:10:59,760
Mi congederò.

179
00:11:21,340 --> 00:11:22,270
Piccolo Gongsun,

180
00:11:22,270 --> 00:11:23,750
Ho sentito delle tue ferite mortali.

181
00:11:23,750 --> 00:11:26,670
Sono venuto appositamente per cantare i sutra
per il tuo ultimo viaggio.

182
00:11:26,670 --> 00:11:28,310
Om mani padme hum.

183
00:11:28,380 --> 00:11:29,650
Om mani padme hum.

184
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Om mani padme hum.

185
00:11:33,660 --> 00:11:35,010
Om mani padme hum.

186
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
Smettila.

187
00:11:37,390 --> 00:11:40,250
Se continui a cantare,
mi manderai davvero via.

188
00:11:48,860 --> 00:11:50,070
Piccolo Gongsun,

189
00:11:50,460 --> 00:11:53,170
hai sopportato prove lungo il cammino.
Grazie per tutto.

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,310
Non è niente.

191
00:11:55,050 --> 00:11:56,740
Sua Signoria ha a cuore il mondo.

192
00:11:56,740 --> 00:11:58,250
Lo ammiro moltissimo.

193
00:11:58,620 --> 00:12:00,550
Sono disposto
affrontare il bene e il male con lui.

194
00:12:00,550 --> 00:12:01,820
Non è davvero niente.

195
00:12:03,060 --> 00:12:05,810
Durante lo scontro
con l'esercito di Chongzhou,

196
00:12:05,810 --> 00:12:08,400
Sua Signoria
se l'è cavata per un pelo, fortunatamente.

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,780
Gran Tutore, davvero
non devi preoccuparti troppo per lui.

198
00:12:10,780 --> 00:12:13,780
Non sarò preoccupato
riguardo a quel mio monello discepolo.

199
00:12:14,290 --> 00:12:15,390
Mezzo mese fa,

200
00:12:15,420 --> 00:12:18,670
nell'esercito di Jizhou
consegnando provviste sulla montagna,

201
00:12:18,700 --> 00:12:21,030
c'era qualcuno che considero
metà del mio discepolo.

202
00:12:21,030 --> 00:12:22,580
Salì avventatamente sulla montagna
per consegnare rifornimenti

203
00:12:22,580 --> 00:12:23,980
e non è mai sceso.

204
00:12:23,980 --> 00:12:26,580
Non so come sta adesso.

205
00:12:26,610 --> 00:12:28,530
Un soldato che consegna rifornimenti?

206
00:12:28,870 --> 00:12:29,570
SÌ.

207
00:12:29,730 --> 00:12:31,130
E lei è una tua discepola?

208
00:12:31,160 --> 00:12:31,880
SÌ.

209
00:12:32,120 --> 00:12:33,320
Ma per quanto ne so,

210
00:12:33,390 --> 00:12:36,790
i tuoi standard per accettare i discepoli lo sono
estremamente alto.

211
00:12:36,930 --> 00:12:38,530
Attraverso l'intero Grande Yin,

212
00:12:38,550 --> 00:12:40,900
solo Jiuheng ha attirato la tua attenzione.

213
00:12:40,930 --> 00:12:42,900
Come potrebbe un soldato casuale sulla strada

214
00:12:42,900 --> 00:12:44,340
vincere il tuo favore?

215
00:12:44,370 --> 00:12:46,190
E perché è per metà tua discepola?

216
00:12:46,190 --> 00:12:48,260
Quella ragazza è incredibilmente muscolosa

217
00:12:48,280 --> 00:12:51,970
come un raro prodigio delle arti marziali,

218
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
ma è solo un po' meno intelligente.

219
00:12:55,220 --> 00:12:56,430
Non le piace leggere.

220
00:12:56,430 --> 00:12:57,390
Quindi io

221
00:12:57,390 --> 00:12:59,310
vedetela come una mezza discepola

222
00:12:59,500 --> 00:13:00,670
del mio.

223
00:13:02,110 --> 00:13:03,260
Ragazza?

224
00:13:03,930 --> 00:13:05,790
Vostra Altezza, per favore rallentate!

225
00:13:06,150 --> 00:13:07,280
Stai attento, per favore!

226
00:13:09,100 --> 00:13:10,900
Vostra Altezza, state bene?

227
00:13:16,700 --> 00:13:18,560
Vostra Altezza, questo è improprio.

228
00:13:18,580 --> 00:13:20,070
Xie Jiu ha detto che sta morendo.

229
00:13:20,100 --> 00:13:20,950
Chi si preoccupa della correttezza?

230
00:13:20,950 --> 00:13:21,790
Aspettami.

231
00:13:22,620 --> 00:13:23,500
Gran Tutore,

232
00:13:24,450 --> 00:13:27,690
Questo discepolo che hai menzionato si chiama Fan?

233
00:13:28,980 --> 00:13:30,250
Il suo cognome è infatti Fan.

234
00:13:30,250 --> 00:13:31,230
E il suo nome è Changyu.

235
00:13:31,230 --> 00:13:32,700
Ha 19 anni.

236
00:13:32,910 --> 00:13:35,480
Cosa? Piccola Gongsun, la conosci?

237
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
-Allora il mio monello discepolo la conosce?
-Gongsun!

238
00:13:46,160 --> 00:13:48,890
È questo ciò che intendeva Xie Jiu
dicendo che stai morendo?

239
00:13:50,150 --> 00:13:51,120
Sto morendo.

240
00:13:51,480 --> 00:13:52,940
È tutto incasinato dentro.

241
00:13:54,150 --> 00:13:57,080
Vostra Altezza, i miei saluti!

242
00:13:57,160 --> 00:13:58,020
Vostra Altezza!

243
00:13:59,040 --> 00:13:59,940
Mi scusi.

244
00:14:00,690 --> 00:14:01,550
Vostra Altezza!

245
00:14:01,940 --> 00:14:03,670
Vostra Altezza, lasciatemi spiegare.

246
00:14:03,700 --> 00:14:04,490
Vostra Altezza!

247
00:14:04,490 --> 00:14:05,920
Vostra Altezza, state attenti. Vostra Altezza!

248
00:14:05,920 --> 00:14:07,030
Per favore ascoltami.

249
00:14:07,030 --> 00:14:08,170
Vostra Altezza, per favore ascoltatemi.

250
00:14:08,170 --> 00:14:09,960
Perché mi hai ingannato, preside?

251
00:14:09,960 --> 00:14:11,820
Non volevo ingannarti. ero...

252
00:14:11,820 --> 00:14:12,650
Mi dispiace.

253
00:14:14,620 --> 00:14:15,260
Io...

254
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
È solo che non ti aspettavo

255
00:14:18,860 --> 00:14:21,520
venire a trovarmi con tanta ansia,
Vostra Altezza.

256
00:14:21,550 --> 00:14:22,100
Quindi...

257
00:14:29,620 --> 00:14:31,150
Non preoccuparti di togliertelo.

258
00:14:31,800 --> 00:14:32,600
È troppo tardi.

259
00:14:36,460 --> 00:14:37,840
Perdona la mia scorrettezza.

260
00:14:38,190 --> 00:14:39,390
Ricordo e basta

261
00:14:39,820 --> 00:14:42,150
mi hai incoraggiato
quando stavamo andando a combattere...

262
00:14:42,150 --> 00:14:42,880
Preside.

263
00:14:43,950 --> 00:14:45,270
Quello che ho detto stamattina è stato

264
00:14:45,270 --> 00:14:47,400
solo per sollevare il morale delle truppe.

265
00:14:47,470 --> 00:14:48,600
Non pensarci troppo.

266
00:14:51,850 --> 00:14:53,840
Sembra che tu stia bene, preside.

267
00:14:54,230 --> 00:14:56,630
Ne ho ancora
altre persone ferite da curare.

268
00:14:57,130 --> 00:14:58,650
Mi congederò.

269
00:15:01,940 --> 00:15:02,930
Vostra Altezza, fa male?

270
00:15:02,930 --> 00:15:04,580
Fa male, ma posso sopportarlo.

271
00:15:18,300 --> 00:15:19,060
Signora Fan.

272
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
La squadra della mensa ha preparato la zuppa allo zenzero
per scongiurare il freddo.

273
00:15:21,720 --> 00:15:22,850
Ti ho portato una ciotola.

274
00:15:23,630 --> 00:15:25,560
Non preoccuparti, generale Jiu.

275
00:15:25,580 --> 00:15:27,310
Per favore, dallo a qualcun altro.

276
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
C'è qualcos'altro?

277
00:16:01,910 --> 00:16:03,170
Non volevo nasconderlo

278
00:16:03,770 --> 00:16:04,860
da te allora.

279
00:16:05,250 --> 00:16:06,650
ero sistemato,

280
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
braccato,

281
00:16:09,350 --> 00:16:10,680
e bloccato a Lin'an.

282
00:16:12,190 --> 00:16:14,290
Mi hai salvato per caso nella neve.

283
00:16:14,540 --> 00:16:16,470
Se ti avessi detto chi ero allora,

284
00:16:17,180 --> 00:16:19,040
Temevo che avrebbe portato un disastro.

285
00:16:19,320 --> 00:16:20,870
Quindi ho scelto di mantenerlo segreto.

286
00:16:22,550 --> 00:16:24,810
Non ti biasimo per averlo nascosto allora.

287
00:16:26,910 --> 00:16:28,140
Allora mi stai dando la colpa?

288
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
per averlo nascosto questa volta?

289
00:16:40,580 --> 00:16:41,840
Che sei venuto a trovarmi

290
00:16:41,860 --> 00:16:43,060
mi ha reso davvero felice.

291
00:16:43,860 --> 00:16:44,950
Lo sapevo anche io

292
00:16:45,390 --> 00:16:46,990
che se scoprissi la verità,

293
00:16:46,990 --> 00:16:48,720
saresti ancora più furioso.

294
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
Quindi c'erano molte cose
volevo spiegare

295
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
ma non potevo iniziare.

296
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
Changning è stato rapito

297
00:17:03,790 --> 00:17:05,220
a causa della mia identità.

298
00:17:05,900 --> 00:17:06,970
Mi scuso con te.

299
00:17:08,770 --> 00:17:10,500
Non ti biasimo per Changning

300
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
essere rapito.

301
00:17:13,200 --> 00:17:14,990
Ti sei fatto male mentre cercavi di salvarla.

302
00:17:15,560 --> 00:17:17,220
Mi hai mentito sulla montagna,

303
00:17:19,940 --> 00:17:22,000
ma non ti biasimo neanche per questo.

304
00:17:33,650 --> 00:17:35,450
Non mi incolpi di nulla.

305
00:17:35,620 --> 00:17:36,930
Stai cercando di dirlo?

306
00:17:37,110 --> 00:17:38,910
che vuoi separarti da me?

307
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
Non siamo mai stati insieme.

308
00:17:46,090 --> 00:17:47,730
Come possiamo "dividerci"?

309
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
Cosa hai detto?

310
00:17:52,770 --> 00:17:54,960
Cosa intendi?
da "non siamo mai stati insieme"?

311
00:17:54,960 --> 00:17:55,890
Cosa intendi?

312
00:18:12,390 --> 00:18:13,890
Avevamo un accordo.

313
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
Hai finto di essere il mio marito matrilocale.

314
00:18:18,370 --> 00:18:21,260
Ma "Yan Zheng" non esiste
in questo mondo.

315
00:18:22,460 --> 00:18:24,260
Dato che Yan Zheng è una persona falsa,

316
00:18:26,370 --> 00:18:27,700
quel contratto di matrimonio

317
00:18:27,720 --> 00:18:29,020
dovrebbe anche essere falso.

318
00:18:31,410 --> 00:18:33,140
Allora perché sei venuto a trovarmi?

319
00:18:33,870 --> 00:18:35,740
Perché hai detto che mi avresti dato da mangiare?
macellando maiali?

320
00:18:35,740 --> 00:18:36,960
Perché hai deciso
per andare sul campo di battaglia

321
00:18:36,960 --> 00:18:37,770
al mio posto?

322
00:18:37,790 --> 00:18:39,360
Sono venuto per Yan Zheng.

323
00:18:43,460 --> 00:18:44,300
Non per Xie Zheng.

324
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
C'è qualche differenza?

325
00:18:46,300 --> 00:18:47,110
Sono entrambi io.

326
00:18:47,110 --> 00:18:48,040
È diverso.

327
00:18:52,180 --> 00:18:53,620
Non posso trattarti,

328
00:18:55,910 --> 00:18:57,950
il marchese di Wu'an, come Yan Zheng.

329
00:18:59,490 --> 00:19:01,750
Il marchese di Wu'an è un eroe senza eguali

330
00:19:01,940 --> 00:19:03,160
da una casata nobile.

331
00:19:03,410 --> 00:19:05,610
Se è insieme ad una macellaia,

332
00:19:06,620 --> 00:19:08,750
tutti nel mondo ne rideranno.

333
00:19:18,410 --> 00:19:20,740
Ho almeno altrettanta autoconsapevolezza.

334
00:19:22,780 --> 00:19:24,510
Decido chi sposerò da solo.

335
00:19:24,980 --> 00:19:26,820
Cosa c'entra con gli altri?

336
00:19:26,820 --> 00:19:28,480
Non sei solo una macellaia donna,

337
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
ma anche un'eroina
che hanno dato un grande contributo.

338
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
Se davvero temi lo scherno del mondo,

339
00:19:32,840 --> 00:19:33,560
bene.

340
00:19:34,730 --> 00:19:37,130
Posso chiedere a Sua Maestà
concederci un matrimonio.

341
00:19:37,220 --> 00:19:38,780
Allora saremo insieme in alto.

342
00:19:38,780 --> 00:19:40,220
Chi oserebbe deriderci?

343
00:20:01,700 --> 00:20:02,460
Changyu.

344
00:20:03,040 --> 00:20:13,180
♪ In abito di filo d'oro,
con ornamenti di falena o salice ♪

345
00:20:04,220 --> 00:20:05,350
Il mio nome è Xie Zheng.

346
00:20:06,340 --> 00:20:07,940
Il mio nome di cortesia è Jiuheng.

347
00:20:09,230 --> 00:20:10,700
Servo nell'esercito,

348
00:20:11,350 --> 00:20:12,560
e io sono della Capitale,

349
00:20:12,560 --> 00:20:13,830
intitolato marchese di Wu'an.

350
00:20:13,830 --> 00:20:23,500
♪ Ridacchiando, si scioglie nella folla
con scie di profumi ♪

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Con cuore sincero,

352
00:20:19,350 --> 00:20:21,080
Chiedo la tua mano in matrimonio.

353
00:20:23,070 --> 00:20:24,440
Possiamo stare insieme nella pace eterna

354
00:20:24,440 --> 00:20:29,190
♪ Ma tra la folla ancora e ancora
La cerco invano ♪

355
00:20:25,320 --> 00:20:27,250
e trascorrere le nostre giornate in tranquillità.

356
00:20:29,210 --> 00:20:34,150
♪ Ma tra la folla ancora e ancora
La cerco invano ♪

357
00:20:34,610 --> 00:20:36,960
♪ Quando all'improvviso giro la testa ♪

358
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
♪ La trovo lì ♪

359
00:20:40,980 --> 00:20:45,300
♪ Dove la luce della lanterna è fiocamente diffusa ♪

360
00:20:46,020 --> 00:20:50,320
♪ Ma tra la folla ancora e ancora
La cerco invano ♪

361
00:20:50,340 --> 00:20:55,630
♪ Ma tra la folla ancora e ancora
La cerco invano ♪

362
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
♪ Quando all'improvviso giro la testa ♪

363
00:20:58,770 --> 00:21:03,360
♪ La trovo lì ♪

364
00:21:05,070 --> 00:21:14,690
♪ Dove la luce della lanterna è fiocamente diffusa ♪

365
00:21:16,530 --> 00:21:17,570
Capisco.

366
00:21:42,150 --> 00:21:42,870
Maestro?

367
00:21:47,450 --> 00:21:48,650
Cosa ti porta qui?

368
00:21:48,780 --> 00:21:51,460
Il tuo infortunio è in una situazione piuttosto complicata.

369
00:21:51,980 --> 00:21:53,390
Non sembra una ferita di battaglia,

370
00:21:53,390 --> 00:21:54,220
ma più simile

371
00:21:54,810 --> 00:21:56,470
uno da una rissa.

372
00:21:56,590 --> 00:21:58,720
Potrebbe essere che tu fossi ancora una volta...

373
00:22:02,060 --> 00:22:03,430
In questa battaglia, Lord Changxin

374
00:22:03,430 --> 00:22:05,300
perse un generale maggiore, Shi Hu,

375
00:22:05,870 --> 00:22:07,020
ma Shi Yue ha lanciato un attacco a sorpresa

376
00:22:07,020 --> 00:22:08,480
e ha salvato Sui Yuanqing.

377
00:22:09,430 --> 00:22:11,430
È stato a causa di una svista nel mio piano.

378
00:22:11,830 --> 00:22:15,150
I due generali più capaci
sotto il comando di Lord Changxin sono

379
00:22:15,150 --> 00:22:16,590
i fratelli Shi.

380
00:22:16,740 --> 00:22:18,020
Con Shi Hu morto,

381
00:22:18,110 --> 00:22:20,040
ha perso un braccio destro.

382
00:22:22,260 --> 00:22:25,980
L'ho sentito quando sei arrivato
per sostenere l'esercito di Yanzhou,

383
00:22:25,980 --> 00:22:27,630
Shi Hu era già morto.

384
00:22:27,630 --> 00:22:30,890
Chi altro nell'esercito avrebbe potuto sottometterlo
un nemico così feroce?

385
00:22:34,220 --> 00:22:36,270
Shi Hu è stato ucciso da sua moglie.

386
00:22:36,540 --> 00:22:38,290
Moglie? Moglie di chi?

387
00:22:39,110 --> 00:22:39,980
Sua moglie?

388
00:22:40,110 --> 00:22:41,180
Sei sposato?

389
00:22:41,300 --> 00:22:43,830
Non hai detto?
non ti sposerai mai in vita tua?

390
00:22:44,670 --> 00:22:47,320
Perché non mi hai detto che ti sei sposato?

391
00:22:47,870 --> 00:22:49,160
È una lunga storia.

392
00:22:49,980 --> 00:22:52,500
Era un matrimonio formato
durante il mio periodo di sfortuna.

393
00:22:52,500 --> 00:22:53,900
Il tuo momento sfortunato?

394
00:22:55,060 --> 00:22:56,390
Non te lo chiederò più.

395
00:22:56,700 --> 00:22:58,870
Come ha fatto quella donna a uccidere Shi Hu?

396
00:22:59,220 --> 00:23:01,060
A quel tempo eravamo in inferiorità numerica.

397
00:23:01,060 --> 00:23:02,740
La marchesa afferrò la sua mazza

398
00:23:02,740 --> 00:23:03,780
e lo ha ucciso con 3 colpi...

399
00:23:03,780 --> 00:23:04,300
Cosa...

400
00:23:05,650 --> 00:23:07,710
Ha ucciso Shi Hu con soli 3 colpi?

401
00:23:08,150 --> 00:23:10,590
Deve essere il rampollo di un famoso generale!

402
00:23:11,910 --> 00:23:12,630
No.

403
00:23:12,750 --> 00:23:13,700
No?

404
00:23:14,430 --> 00:23:16,910
Allora deve essere una donna straordinaria
da una famiglia comune.

405
00:23:16,910 --> 00:23:17,910
Jiuheng,

406
00:23:18,220 --> 00:23:20,460
devi trattarla bene.

407
00:23:21,980 --> 00:23:23,060
Ora che Shi Hu è morto,

408
00:23:23,060 --> 00:23:26,020
Shi Yue non lo lascerà andare di sicuro.

409
00:23:26,150 --> 00:23:27,880
E Lord Changxin lo è

410
00:23:28,390 --> 00:23:30,430
determinato a prendere Lucheng.

411
00:23:30,460 --> 00:23:33,060
Come pensi di affrontare questa situazione?

412
00:23:35,150 --> 00:23:36,880
Se faccio in modo che l'Esercito Xie faccia il possibile,

413
00:23:36,910 --> 00:23:38,260
coordinarsi con He Jingyuan,

414
00:23:38,260 --> 00:23:39,660
e sconfiggere Lord Changxin,

415
00:23:39,660 --> 00:23:42,590
sicuramente qualcun altro entrerà in azione
per trarne vantaggio.

416
00:23:42,870 --> 00:23:44,300
Ora, dalla parte di Wei Yan,

417
00:23:44,420 --> 00:23:45,980
per coprire il grave errore

418
00:23:45,980 --> 00:23:48,040
Wei Xuan impegnato nel nord-ovest,

419
00:23:48,110 --> 00:23:49,640
la sua migliore opzione in questo momento è

420
00:23:50,350 --> 00:23:53,480
per rubare il credito
per aver sconfitto i ribelli di Chongzhou.

421
00:23:56,140 --> 00:23:57,670
Secondo me,

422
00:23:57,670 --> 00:24:00,190
non è una brutta cosa
se si prende il merito.

423
00:24:03,250 --> 00:24:05,090
Gran Tutore, cosa intendi?

424
00:24:05,120 --> 00:24:06,990
Chi altro nel Grande Yin

425
00:24:07,010 --> 00:24:09,540
è stato fatto marchese a 20 anni?

426
00:24:09,890 --> 00:24:11,030
La luna cresce solo per calare;

427
00:24:11,030 --> 00:24:12,380
l'acqua trabocca solo per traboccare.

428
00:24:12,380 --> 00:24:14,350
Anche se reprimi la ribellione

429
00:24:14,380 --> 00:24:15,560
e acquisire merito militare,

430
00:24:15,560 --> 00:24:17,220
quando tornerai nella Capitale,

431
00:24:17,220 --> 00:24:19,980
cos'altro può ricompensarti Sua Maestà?

432
00:24:20,620 --> 00:24:23,590
Data l’attuale situazione pericolosa
a corte,

433
00:24:23,690 --> 00:24:26,070
è meglio fare un passo indietro

434
00:24:26,090 --> 00:24:30,860
e guardare gli altri combattere disperatamente
fino alla morte.

435
00:24:31,090 --> 00:24:32,470
Vuoi dire,

436
00:24:32,490 --> 00:24:35,060
lascia che la famiglia Li e Wei Yan combattano per primi,

437
00:24:35,090 --> 00:24:36,860
e ne raccoglieremo i benefici?

438
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
Wei Yan detiene il potere militare,

439
00:24:41,780 --> 00:24:45,090
e ha He Jingyuan
proteggendo Jizhou dai nemici.

440
00:24:45,090 --> 00:24:46,850
Ecco perché in tutti questi anni,

441
00:24:46,870 --> 00:24:51,840
Il Gran Tutor Li non ha osato
per affrontare apertamente Wei Yan.

442
00:24:51,920 --> 00:24:53,220
Altrimenti Li non avrebbe inviato

443
00:24:53,220 --> 00:24:56,350
il suo erede, il suo amato nipote,
Li Huai'an,

444
00:24:56,380 --> 00:24:57,450
a nord-ovest

445
00:24:57,470 --> 00:24:58,950
per arruolarsi nell'esercito.

446
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
In questo caso,

447
00:25:01,410 --> 00:25:02,900
Lord Changxin si ribellò

448
00:25:02,920 --> 00:25:05,690
lasciare che il potere militare
cadere nelle mani della famiglia Li?

449
00:25:05,690 --> 00:25:08,020
Il complotto della famiglia Li contro Lord Changxin

450
00:25:08,020 --> 00:25:10,020
non andrei così lontano.

451
00:25:10,070 --> 00:25:14,420
Tuttavia, si dice
quel figlio maggiore di Lord Changxin,

452
00:25:14,590 --> 00:25:18,470
Sui Yuanhuai, ha rapporti segreti
con la famiglia Li spesso.

453
00:25:18,790 --> 00:25:20,090
Non c'è fumo senza fuoco.

454
00:25:20,090 --> 00:25:21,480
È molto sospetto.

455
00:25:21,670 --> 00:25:23,300
Sui Yuanhuai?

456
00:25:24,290 --> 00:25:26,610
Ricordo alcune storie passate.

457
00:25:27,740 --> 00:25:30,340
Dopo il principe ereditario Chengde
e il vecchio generale Xie

458
00:25:30,360 --> 00:25:31,820
morì in battaglia a Jinzhou,

459
00:25:31,970 --> 00:25:33,820
il defunto imperatore all'improvviso
annunciò la sua abdicazione

460
00:25:33,250 --> 00:25:34,900
[Diligente e Virtuoso]

461
00:25:34,090 --> 00:25:36,500
e passò al trono
all'imperatore in carica,

462
00:25:36,500 --> 00:25:37,190
Qi Sheng.

463
00:25:38,240 --> 00:25:39,970
Un giorno scoppiò improvvisamente un incendio
nel Palazzo Orientale.

464
00:25:38,860 --> 00:25:40,980
[Virtuoso e meritorio]

465
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
La principessa ereditaria e suo figlio
perì tra le fiamme.

466
00:25:45,540 --> 00:25:47,390
A quel tempo lo era la moglie di Lord Changxin

467
00:25:47,390 --> 00:25:49,810
visitare il Palazzo Orientale
con il loro figlio maggiore.

468
00:25:49,810 --> 00:25:51,830
Il loro figlio maggiore è stato bruciato
oltre il riconoscimento

469
00:25:51,830 --> 00:25:53,300
e non potevo presentarmi in pubblico.

470
00:25:53,300 --> 00:25:55,740
Il defunto imperatore non fece alcun compenso.

471
00:25:56,350 --> 00:25:58,380
Lord Changxin lo ha fatto
ha mantenuto un basso profilo per anni.

472
00:25:58,380 --> 00:25:59,690
Odia la Corte Imperiale.

473
00:25:59,690 --> 00:26:01,860
Questo è innegabile.

474
00:26:03,080 --> 00:26:04,780
Dopo essere sceso dalla montagna,

475
00:26:04,780 --> 00:26:06,530
inviate subito un messaggio alla Capitale

476
00:26:06,530 --> 00:26:09,730
per indagare segretamente
il caso dell'incendio del Palazzo Orientale.

477
00:26:10,020 --> 00:26:12,090
Il figlio maggiore di Lord Changxin, Sui Yuanhuai,

478
00:26:12,090 --> 00:26:13,890
ha un aiutante fidato di nome Zhao Xun.

479
00:26:13,890 --> 00:26:16,620
Detiene il sigillo del Palazzo Orientale.

480
00:26:18,100 --> 00:26:19,540
Sedici anni fa,

481
00:26:19,580 --> 00:26:21,510
in quell'incendio al Palazzo Orientale—

482
00:26:21,990 --> 00:26:23,790
Sono stato uno dei fortunati sopravvissuti.

483
00:26:24,490 --> 00:26:25,530
Ma ora,

484
00:26:25,570 --> 00:26:28,350
Sui Yuanhuai ha emesso un mandato
per il suo arresto.

485
00:26:28,690 --> 00:26:30,230
Dobbiamo scoprire dove si trova Zhao Xun

486
00:26:30,230 --> 00:26:31,420
prima che lo faccia.

487
00:26:44,520 --> 00:26:47,230
Proprio ora nella tenda del Piccolo Gongsun,

488
00:26:47,450 --> 00:26:50,180
Non potevo chiedere molto
sui tuoi affari personali.

489
00:26:50,670 --> 00:26:52,150
Ora lascia che te lo chieda.

490
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
In questo matrimonio,

491
00:26:53,540 --> 00:26:55,780
hai preso moglie o concubina?

492
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
Una moglie, ovviamente.

493
00:26:58,780 --> 00:27:00,600
Dato che è un matrimonio vero e proprio,

494
00:27:00,630 --> 00:27:02,910
perché hai un aspetto così cupo?

495
00:27:09,460 --> 00:27:11,440
Ho nascosto la mia identità e l'ho ingannata.

496
00:27:11,950 --> 00:27:12,990
Ora che lo sa

497
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
sta per sposare il marchese di Wu'an,

498
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
lei rifiuta di accettarlo.

499
00:27:18,020 --> 00:27:19,060
Ha detto

500
00:27:19,300 --> 00:27:21,830
non ha mai avuto bisogno di meriti militari
per abbinarmi.

501
00:27:23,310 --> 00:27:25,870
È una donna piuttosto perspicace,

502
00:27:27,700 --> 00:27:30,590
molto simile alla discepola

503
00:27:30,610 --> 00:27:32,360
Recentemente ho preso alloggio a Baxia.

504
00:27:34,250 --> 00:27:36,590
Anche se offrissi al marchese di Wu'an
a lei in cambio del marito,

505
00:27:36,590 --> 00:27:37,870
lei non sarebbe d'accordo.

506
00:27:39,130 --> 00:27:40,610
Anche mia moglie è così.

507
00:27:40,820 --> 00:27:42,360
Incarichi elevati e stipendi generosi

508
00:27:42,360 --> 00:27:43,510
non significare niente per lei.

509
00:27:43,870 --> 00:27:46,270
Non sono così utili
come una ciotola di riso.

510
00:27:47,530 --> 00:27:50,200
Se le dai qualche pollo arrosto,

511
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
sarà più felice
di chiunque altro al mondo.

512
00:27:52,330 --> 00:27:54,660
Non si lamenta mai del lavoro pesante

513
00:27:54,690 --> 00:27:57,630
e ha sempre un'energia infinita.

514
00:27:57,740 --> 00:28:01,830
Lei è sempre felice
e ridere felicemente.

515
00:28:03,630 --> 00:28:05,040
Perché ho voglia

516
00:28:05,060 --> 00:28:07,260
stanno parlando della stessa persona?

517
00:28:10,740 --> 00:28:11,540
Maestro,

518
00:28:11,950 --> 00:28:14,260
Voglio chiederti un favore.

519
00:28:14,520 --> 00:28:15,320
Andare avanti.

520
00:28:15,740 --> 00:28:17,260
Ti prego, Maestro,

521
00:28:17,590 --> 00:28:19,590
prendere mia moglie come tua figlioccia.

522
00:28:20,700 --> 00:28:21,980
Vuoi darglielo

523
00:28:21,980 --> 00:28:24,020
un contesto familiare rispettabile

524
00:28:24,530 --> 00:28:26,330
mettere a tacere i pettegolezzi?

525
00:28:27,230 --> 00:28:27,910
SÌ.

526
00:28:29,060 --> 00:28:30,790
Non mi interessano le sue origini.

527
00:28:31,240 --> 00:28:32,570
Ma non voglio persone

528
00:28:32,670 --> 00:28:34,260
usarli come scusa

529
00:28:34,260 --> 00:28:35,720
nemmeno per criticarla.

530
00:28:37,520 --> 00:28:39,110
E se non fosse disposta ad accettarlo?

531
00:28:39,110 --> 00:28:41,740
e vuole solo essere un cittadino comune?

532
00:28:43,950 --> 00:28:45,410
Rispetterò la sua scelta.

533
00:28:46,670 --> 00:28:49,120
Ma se è disposta a seguirmi,

534
00:28:49,850 --> 00:28:51,710
Non la lascerò mai più soffrire.

535
00:28:52,190 --> 00:28:53,360
Non me lo aspettavo

536
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
che tu sia così devoto,

537
00:28:56,340 --> 00:28:58,010
proprio come tua madre.

538
00:29:01,220 --> 00:29:01,870
Bene.

539
00:29:02,920 --> 00:29:05,490
Te lo prometto.

540
00:29:09,140 --> 00:29:10,740
Qual è il nome della donna?

541
00:29:10,740 --> 00:29:12,190
ti sei appena sposato?

542
00:29:12,550 --> 00:29:14,180
E quanti anni ha?

543
00:29:14,270 --> 00:29:16,070
Il suo nome è Fan Changyu.

544
00:29:16,150 --> 00:29:17,110
Lei ha 19 anni.

545
00:29:19,210 --> 00:29:19,780
Il tuo...

546
00:29:20,160 --> 00:29:21,330
Tua moglie?

547
00:29:22,170 --> 00:29:23,160
La tua discepola?

548
00:29:23,160 --> 00:29:24,870
Tu sei quel marito matrilocale?

549
00:29:24,870 --> 00:29:26,740
Sei stato sorpreso a riparare la diga?

550
00:29:29,260 --> 00:29:29,910
Tu...

551
00:30:09,880 --> 00:30:10,480
Mio Signore...

552
00:30:13,910 --> 00:30:14,970
Qual è il problema?

553
00:30:14,980 --> 00:30:16,630
È quasi mezzanotte.

554
00:30:16,660 --> 00:30:17,990
Penso che dovresti riposare.

555
00:30:19,590 --> 00:30:20,950
Come è l'infortunio di Xie Wu?

556
00:30:20,950 --> 00:30:22,390
Ha detto il medico
i suoi organi interni stanno bene.

557
00:30:22,390 --> 00:30:24,050
Ha solo bisogno di riposo per riprendersi.

558
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Sono felice di sentirlo.

559
00:30:27,260 --> 00:30:28,350
Porta il mio cavallo.

560
00:30:28,950 --> 00:30:29,620
Ebbene, mio Signore...

561
00:30:29,620 --> 00:30:30,140
Vai.

562
00:30:31,740 --> 00:30:32,470
Sì, mio ​​Signore.

563
00:31:11,340 --> 00:31:13,690
[Xie]

564
00:31:20,350 --> 00:31:22,550
Il marchese ti ha ordinato di fare la guardia qui?

565
00:31:22,740 --> 00:31:23,350
SÌ.

566
00:31:25,350 --> 00:31:26,610
Non lascerò il campo.

567
00:31:27,220 --> 00:31:29,750
Generale, per favore, prenditi cura di Changning
per me.

568
00:31:30,740 --> 00:31:31,350
SÌ.

569
00:32:28,740 --> 00:32:29,470
Chi c'è?

570
00:32:29,960 --> 00:32:30,570
Uscire!

571
00:32:35,200 --> 00:32:35,780
Sono io.

572
00:32:40,300 --> 00:32:41,500
Cosa ti porta qui?

573
00:32:42,910 --> 00:32:44,240
non riuscivo ad addormentarmi,

574
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
quindi sono uscito per schiarirmi le idee.

575
00:32:47,570 --> 00:32:48,900
Nemmeno tu riesci a dormire?

576
00:32:50,850 --> 00:32:53,380
Ho visto troppi cadaveri
sul campo di battaglia.

577
00:32:54,610 --> 00:32:56,270
Mi pesa molto sul cuore.

578
00:33:04,820 --> 00:33:06,550
La prima volta che andai in battaglia,

579
00:33:08,950 --> 00:33:10,610
Nemmeno io riuscivo ad addormentarmi

580
00:33:11,460 --> 00:33:13,120
e ho avuto incubi tutta la notte.

581
00:33:14,610 --> 00:33:15,890
Ma la seconda volta,

582
00:33:16,230 --> 00:33:18,490
Ho ucciso ancora più persone del primo.

583
00:33:20,430 --> 00:33:21,510
Non riuscivo a dormire

584
00:33:22,460 --> 00:33:23,720
affatto tutta la notte.

585
00:33:25,870 --> 00:33:28,270
Quindi sono uscito
e ho trovato un posto a caso dove pescare

586
00:33:29,350 --> 00:33:30,670
per tutta la notte

587
00:33:31,080 --> 00:33:32,530
finché non ero esausto.

588
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Poi sono tornato indietro
e mi sono addormentato subito.

589
00:33:37,700 --> 00:33:38,740
Da allora,

590
00:33:39,610 --> 00:33:41,470
Non ho mai più avuto un incubo.

591
00:33:47,350 --> 00:33:48,480
E' tutto nel passato.

592
00:34:02,980 --> 00:34:04,840
Se ti senti ancora soffocato,

593
00:34:05,110 --> 00:34:06,040
risparmiamo un po'.

594
00:34:09,840 --> 00:34:10,389
Che cosa?

595
00:34:10,850 --> 00:34:11,400
Impaurito?

596
00:34:15,850 --> 00:34:16,580
Facciamolo.

597
00:34:40,300 --> 00:34:41,350
Che cos 'era questo?

598
00:34:41,449 --> 00:34:42,630
Mordere la mano che ti ha nutrito?

599
00:34:42,630 --> 00:34:44,040
Tutto è giusto in guerra.

600
00:34:45,010 --> 00:34:46,600
In realtà ha senso.

601
00:34:47,510 --> 00:34:49,350
Non stavi litigando seriamente.

602
00:34:49,350 --> 00:34:51,620
Sul campo di battaglia, non potevo batterti.

603
00:34:51,650 --> 00:34:53,710
Il combattimento ravvicinato si basa principalmente sulla velocità.

604
00:34:54,179 --> 00:34:55,350
Sei bravo con le lame corte,

605
00:34:55,350 --> 00:34:57,350
ma le tue mosse sono pesanti e potenti.

606
00:34:57,350 --> 00:34:58,460
Usa meno forza bruta,

607
00:34:58,460 --> 00:34:59,390
segui il flusso,

608
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
e usa più finezza

609
00:35:00,450 --> 00:35:01,650
per prendere velocità.

610
00:35:03,810 --> 00:35:04,430
Fammi riprovare.

611
00:35:04,430 --> 00:35:04,920
Dai.

612
00:35:27,050 --> 00:35:28,760
Ti stavi trattenendo proprio adesso?

613
00:35:28,760 --> 00:35:29,770
Non sono stupido.

614
00:35:30,270 --> 00:35:32,470
Devo prima capire il tuo stile.

615
00:35:33,620 --> 00:35:34,480
Ancora un giro.

616
00:35:40,070 --> 00:35:42,400
Ecco, questo è pronto. Stai attento. Fa caldo.

617
00:35:53,800 --> 00:35:54,640
È così bello

618
00:35:55,100 --> 00:35:56,430
Ha un sapore agrodolce.

619
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Hai portato il condimento?

620
00:35:58,660 --> 00:35:59,180
No.

621
00:35:59,930 --> 00:36:01,130
Ho raccolto alcuni frutti.

622
00:36:01,510 --> 00:36:03,380
Alcuni sono aspri, altri piccanti.

623
00:36:04,830 --> 00:36:06,290
Li hai assaggiati uno per uno?

624
00:36:18,270 --> 00:36:19,870
Cosa c'è che non va? È brutto?

625
00:36:28,620 --> 00:36:30,040
Non essere così gentile con me.

626
00:36:31,450 --> 00:36:33,050
Tu sei il marchese di Wu'an.

627
00:36:34,360 --> 00:36:36,620
E io sono solo una normale macellaia donna.

628
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
Sei la donna migliore ai miei occhi.

629
00:36:39,660 --> 00:36:40,950
Mi piaci proprio tu.

630
00:36:43,060 --> 00:36:44,390
Non prenderti per me.

631
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
Dovresti trovarti una moglie
il cui background corrisponde al tuo

632
00:36:50,390 --> 00:36:51,790
e vivere una vita gloriosa,

633
00:36:52,450 --> 00:36:54,230
ammirato da migliaia di persone.

634
00:36:59,300 --> 00:37:00,510
Ammirato dagli altri?

635
00:37:02,620 --> 00:37:04,350
Io, Xie Zheng, sono arrivato dove sono oggi

636
00:37:04,350 --> 00:37:05,810
per meriti militari,

637
00:37:05,910 --> 00:37:07,310
non dalla loro ammirazione.

638
00:37:09,420 --> 00:37:10,820
Sono il marchese di Wu'an.

639
00:37:10,930 --> 00:37:12,170
Se devo temere

640
00:37:12,520 --> 00:37:14,640
il giudizio del mondo
quando scelgo mia moglie,

641
00:37:14,640 --> 00:37:16,370
non sarebbe troppo patetico?

642
00:37:19,750 --> 00:37:20,790
In passato,

643
00:37:21,850 --> 00:37:23,850
Non ho mai pensato di sposarmi.

644
00:37:25,310 --> 00:37:26,910
Essere spietato come mio zio

645
00:37:27,350 --> 00:37:29,350
o essere devoto come lo era mia madre

646
00:37:29,350 --> 00:37:30,610
nemmeno quello che volevo.

647
00:37:31,870 --> 00:37:33,020
Sono nato sul campo di battaglia,

648
00:37:33,020 --> 00:37:34,590
e morirò sul campo di battaglia.

649
00:37:34,590 --> 00:37:35,980
Pensavo che la mia vita lo fosse

650
00:37:37,050 --> 00:37:38,360
destinata a finire in battaglia.

651
00:37:40,310 --> 00:37:41,100
quindi,

652
00:37:42,480 --> 00:37:44,940
Non volevo una donna
rimanere vedova per me.

653
00:37:47,460 --> 00:37:48,910
Ma dopo averti incontrato,

654
00:37:49,660 --> 00:37:50,860
In realtà lo sono diventato

655
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
un po' di paura della morte.

656
00:38:08,270 --> 00:38:08,830
Bene,

657
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
parliamo di te.

658
00:38:11,240 --> 00:38:13,030
Quando tutto questo sarà finito,

659
00:38:13,230 --> 00:38:14,430
cosa vuoi fare?

660
00:38:15,200 --> 00:38:17,580
Voglio ancora allevare 100 maiali

661
00:38:17,580 --> 00:38:18,780
e macellare 100 maiali?

662
00:38:21,950 --> 00:38:23,410
Il futuro è troppo lontano.

663
00:38:24,540 --> 00:38:26,470
Posso solo pensare al presente.

664
00:38:27,580 --> 00:38:28,830
L'ho promesso a Changning

665
00:38:29,050 --> 00:38:30,530
Troverei Qian e Bao'er.

666
00:38:31,710 --> 00:38:33,100
Inoltre, signor Zhao,

667
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Jin Yuanbao e il suo equipaggio,

668
00:38:35,540 --> 00:38:39,270
e tutti gli altri miei compaesani
sparsi per tutta la terra,

669
00:38:39,270 --> 00:38:40,670
Voglio portarli a casa.

670
00:38:42,100 --> 00:38:43,830
Sebbene Lin'an sia distrutta,

671
00:38:44,940 --> 00:38:46,750
possiamo ricostruirlo

672
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
con le nostre mani, mattone dopo mattone.

673
00:38:52,710 --> 00:38:53,350
Bene.

674
00:38:54,280 --> 00:38:56,150
Quando tutto sarà finito,

675
00:38:56,900 --> 00:38:59,160
Presenterò una petizione per governare il Nordovest.

676
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
In questo modo,

677
00:39:00,350 --> 00:39:03,390
qualunque cosa accada nella Capitale
non mi riguarderà più.

678
00:39:03,390 --> 00:39:05,880
Ricostruirò Lin'an con te.

679
00:39:06,050 --> 00:39:07,180
Come ti sembra?

680
00:39:10,730 --> 00:39:11,740
Sei disposto

681
00:39:13,820 --> 00:39:14,860
alloggiare a Lin'an?

682
00:39:18,300 --> 00:39:20,430
I giorni che ho trascorso con te a Lin'an sono stati

683
00:39:21,040 --> 00:39:22,210
il momento più felice

684
00:39:22,700 --> 00:39:23,950
nella mia vita.

685
00:39:26,110 --> 00:39:28,710
Cognato, signora Zhao
ti ho chiesto di andare lì a pranzo.

686
00:39:28,710 --> 00:39:31,910
Mi sono svegliato ogni mattina al suono
di voi che macellate maiali.

687
00:39:34,220 --> 00:39:36,600
Ho trascorso del tempo con Changning e il signor Zhao,

688
00:39:36,800 --> 00:39:38,040
giocando a scacchi

689
00:39:38,070 --> 00:39:39,330
e costruendo pupazzi di neve.

690
00:39:41,070 --> 00:39:42,110
A mezzogiorno,

691
00:39:42,150 --> 00:39:45,080
Potrei mangiare le tagliatelle
con l'intestino di maiale che hai preparato.

692
00:39:45,410 --> 00:39:49,200
e ascolta la signora Zhao
parlare di tutti i pettegolezzi del villaggio.

693
00:39:49,270 --> 00:39:50,560
Trenta talleri?

694
00:39:52,460 --> 00:39:54,480
Guarda chi c'è qui.

695
00:39:54,580 --> 00:39:56,860
Di notte, tu ed io

696
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
ascoltavo il cinguettio degli insetti
e studiato insieme.

697
00:40:02,320 --> 00:40:03,470
Mi manca

698
00:40:06,350 --> 00:40:07,580
tutto così tanto.

699
00:40:27,460 --> 00:40:28,860
Stai stringendo così forte.

700
00:40:29,430 --> 00:40:31,960
Non hai paura?
la tua mano sanguinerà ancora?

701
00:40:33,380 --> 00:40:35,040
Ho più paura che tu mi colpisca.

702
00:40:35,270 --> 00:40:37,490
È perché mi hai baciato a caso.

703
00:40:38,340 --> 00:40:39,400
Se non mi colpisci,

704
00:40:39,610 --> 00:40:41,410
Non ti bacerò di nuovo a caso.

705
00:40:45,020 --> 00:40:45,750
Mangiare.